1 00:00:01,001 --> 00:00:02,544 [R.J.] Negli episodi precedenti di R.J. Decker… 2 00:00:02,628 --> 00:00:03,712 [suona il clacson] 3 00:00:03,795 --> 00:00:06,173 [R.J.] Levi Brenner, è appena uscito da Apalachee. 4 00:00:06,256 --> 00:00:09,134 Beh, se viene di nuovo a cercarmi, lui non mi troverai qui. Vado a casa. 5 00:00:10,219 --> 00:00:13,597 -Vuoi un giro. Posso dirlo. -Chiamala curiosità morbosa. 6 00:00:14,765 --> 00:00:18,435 Quando ho provato a scusarmi per quello che ho detto al tuo processo non volevi sentirlo. 7 00:00:18,519 --> 00:00:20,896 Se pensi che non lo so era per ordine di tuo padre... 8 00:00:20,979 --> 00:00:24,107 Lo era. Ma era comunque sbagliato. Mi dispiace. 9 00:00:25,317 --> 00:00:28,028 Quella casa dove vive la tua bella ex moglie, 10 00:00:28,111 --> 00:00:30,197 con la sua bella nuova moglie e la loro graziosa figlioletta? 11 00:00:30,280 --> 00:00:31,823 Non avvicinarti mai a miglia di distanza. 12 00:00:31,907 --> 00:00:33,033 Non ho fatto irruzione. 13 00:00:33,116 --> 00:00:35,827 - E' una sciocchezza. -Sto dicendo la verità. 14 00:00:37,704 --> 00:00:40,624 [tutti] Tre, due, uno! 15 00:00:41,875 --> 00:00:43,585 -Sìì! -[tutti applaudono] 16 00:00:43,669 --> 00:00:45,963 [giornalista] Il parco giochi alla Scuola Elementare Rosa Ramiro ha riaperto oggi, 17 00:00:46,046 --> 00:00:47,965 accogliere gli studenti per la prima volta 18 00:00:48,048 --> 00:00:50,342 dall'uragano Martin ha devastato la zona sei mesi fa. 19 00:00:50,425 --> 00:00:53,553 Il senatore dello stato della Florida Victor Ochoa ha effettuato il restauro del parco giochi 20 00:00:53,637 --> 00:00:56,098 una parte fondamentale del suo più ampio iniziativa di recupero dalla tempesta. 21 00:00:56,181 --> 00:00:59,184 La ripresa non è una questione di mattoni o di budget. 22 00:00:59,268 --> 00:01:04,147 -Si tratta di investire nelle persone. Nella speranza. -[il telefono squilla] 23 00:01:07,150 --> 00:01:09,444 [cliente] Ehi, ancora un paio di cose. 24 00:01:09,528 --> 00:01:11,947 Sì, e poi me ne andrò alla linea della lotteria. 25 00:01:13,240 --> 00:01:15,659 Va bene. Ok, ciao. 26 00:01:15,742 --> 00:01:17,869 [dipendente 1 su PA] Assistenza clienti a Latticini. 27 00:01:19,371 --> 00:01:21,415 Controllo dei prezzi nel corridoio 217. 28 00:01:26,336 --> 00:01:29,673 [dipendente 2 che parla indistintamente all'AP] 29 00:01:32,426 --> 00:01:34,011 [chiacchierando] 30 00:01:40,601 --> 00:01:41,935 Grazie per aver acquistato da Whitby. 31 00:01:49,693 --> 00:01:50,694 [R.J.] Signore? 32 00:01:51,820 --> 00:01:52,988 Mi scusi, signore? 33 00:01:53,905 --> 00:01:55,699 Penso che tu abbia dimenticato di pagare per quello. 34 00:01:55,782 --> 00:01:57,868 Oh, scusa, amico. Mi sono perso qualcosa? 35 00:01:57,951 --> 00:01:59,077 [R.J.] Sì. L'intero carrello. 36 00:01:59,161 --> 00:02:00,996 Il tuo amico nella fila del lotto, li ha impacchettati 37 00:02:01,079 --> 00:02:02,706 quindi sembrava pagato quando te ne sei andato. 38 00:02:02,789 --> 00:02:04,374 Amico, che ne dici di questi affari tuoi? 39 00:02:05,125 --> 00:02:09,296 Il mio nome è R.J. Decker. Detective della prevenzione delle perdite. 40 00:02:09,379 --> 00:02:10,922 Sembra inventato. 41 00:02:11,006 --> 00:02:13,467 Non è inventato. Sono sotto contratto con la catena di Whitby. 42 00:02:13,550 --> 00:02:17,012 Mi mimetizzo e guardo. Mi assicuro che nulla resti non pagato. 43 00:02:17,596 --> 00:02:21,099 Quindi sei un poliziotto sotto copertura di un supermercato? 44 00:02:21,683 --> 00:02:23,060 La maggior parte dei giorni sono un investigatore privato. 45 00:02:23,852 --> 00:02:25,062 Ispettore della produzione? 46 00:02:25,145 --> 00:02:26,146 Sono un... [ridacchia] 47 00:02:27,022 --> 00:02:30,233 Sono un privato... Sai cosa, perché non torniamo dentro? 48 00:02:30,317 --> 00:02:32,653 Risolveremo la questione in silenzio. Nessun poliziotto. 49 00:02:32,736 --> 00:02:34,613 Giusto. sì, perché non chiami la polizia? 50 00:02:34,696 --> 00:02:37,449 Perché i poliziotti intendono i rapporti. E dichiarazioni. 51 00:02:37,532 --> 00:02:38,825 E una data in tribunale tra sei mesi 52 00:02:38,909 --> 00:02:41,286 dove devo indossare una cravatta e spiegare la contrazione dell’inflazione a un giudice. 53 00:02:41,370 --> 00:02:43,038 Non lo voglio. Non lo vuoi. 54 00:02:44,915 --> 00:02:47,501 Non prendere le uova, amico. Tu prendi le uova, io devo inseguirti. 55 00:02:48,377 --> 00:02:49,503 Per favore. 56 00:02:49,586 --> 00:02:51,755 Oh, tesoro! Non li ho ancora pagati. 57 00:02:51,838 --> 00:02:53,924 [♪ Riproduzione di "Lost in the Supermarket"] 58 00:02:54,758 --> 00:02:55,759 Eccola. 59 00:02:57,511 --> 00:02:59,054 [sospira] 60 00:02:59,805 --> 00:03:01,223 Pagherò solo le uova. 61 00:03:04,393 --> 00:03:06,019 ♪ Mi sono perso al supermercato... ♪ 62 00:03:06,103 --> 00:03:07,979 -Un altro corridore? -Sì. 63 00:03:08,063 --> 00:03:11,066 - Morale debole. Ma gambe forti. -Questo è vero. 64 00:03:11,149 --> 00:03:14,152 Ora lascia tutto qui. Lo rimetterò sullo scaffale io stesso. 65 00:03:14,236 --> 00:03:15,987 -Va bene? -Va bene. Grazie, Arturo. 66 00:03:16,071 --> 00:03:18,990 -Ora sorridi. Prenderai il prossimo. -[ridacchiando] 67 00:03:20,742 --> 00:03:24,162 ♪ Non posso più fare acquisti con gioia ♪ 68 00:03:24,246 --> 00:03:27,749 ♪ Sono venuto qui per l'offerta speciale ♪ 69 00:03:27,833 --> 00:03:30,502 ♪ Una personalità garantita ♪ 70 00:03:33,130 --> 00:03:34,256 ♪ E non è qui ♪ 71 00:03:36,425 --> 00:03:37,926 ♪ È scomparso ♪ 72 00:03:41,054 --> 00:03:42,597 [suona il clacson] 73 00:03:44,850 --> 00:03:46,726 -Sì? -Ti sei dimenticato della cena. 74 00:03:46,810 --> 00:03:48,395 Mi sono dimenticato della cena. 75 00:03:48,478 --> 00:03:50,355 Ho aspettato 30 minuti. 76 00:03:52,274 --> 00:03:55,902 Non è stato facile ottenere quella prenotazione, anche per me. 77 00:03:55,986 --> 00:03:58,113 [R.J.] Lunga giornata. Bevi una birra con me. 78 00:03:58,196 --> 00:04:00,949 Una birra di scuse. Per favore. 79 00:04:03,743 --> 00:04:04,744 In arrivo. 80 00:04:06,037 --> 00:04:07,038 [Emi si fa beffe] 81 00:04:08,373 --> 00:04:10,333 -[R.J.] Ecco qua. -Allora, cos'è successo? 82 00:04:10,417 --> 00:04:14,212 -Hmm? -Grande furto di avocado al lavoro oggi? 83 00:04:14,296 --> 00:04:17,966 [ridacchia] No. Stavo lavorando sulla rapina a casa di Mel e Cath. 84 00:04:18,049 --> 00:04:22,053 Pensavo fosse il tuo vecchio compagno di prigione, il tizio che ha rapinato il camion blindato. 85 00:04:22,137 --> 00:04:24,973 Beh, a quanto pare lui e il suo partner... avevano un alibi. 86 00:04:25,056 --> 00:04:27,017 Dice qualcun altro deve venire a cercarci. 87 00:04:27,100 --> 00:04:28,769 Penso che potrebbe esserlo sto solo scherzando con la mia testa, 88 00:04:28,852 --> 00:04:30,145 perché ci sto lavorando ormai da una settimana 89 00:04:30,228 --> 00:04:32,314 e tutto dice per me è un ladro qualunque. 90 00:04:32,981 --> 00:04:34,941 Molto lavoro per "ordinari". 91 00:04:35,567 --> 00:04:38,570 Beh, la figlia di Mel, Sofia, lo è stata ho avuto incubi da quando è successo. 92 00:04:38,653 --> 00:04:42,282 Quindi ho pensato, prendi il ragazzo, dormiamo entrambi meglio. 93 00:04:42,365 --> 00:04:43,492 [Emi] Mmm. 94 00:04:45,410 --> 00:04:46,912 E' un sospetto? 95 00:04:48,079 --> 00:04:49,122 Da determinare. 96 00:04:49,206 --> 00:04:52,501 Sì, un vicino ha riferito di averlo visto un uomo sospettoso nel quartiere. 97 00:04:52,584 --> 00:04:55,712 Ma è il tipo che vede molto uomini sospetti nel quartiere. 98 00:04:55,796 --> 00:04:57,714 -[Emi] Già. -Quindi, chi lo sa. 99 00:05:00,300 --> 00:05:01,426 [sospira] 100 00:05:02,260 --> 00:05:03,595 Sei fantastica, comunque. 101 00:05:05,263 --> 00:05:06,556 Lo so. 102 00:05:10,519 --> 00:05:11,853 Uffa, sa di hot yoga. 103 00:05:11,937 --> 00:05:13,063 [ride] 104 00:05:13,146 --> 00:05:15,023 Sì, è il... è il luppolo. 105 00:05:15,106 --> 00:05:17,234 Acquista birra migliore domani al supermercato. 106 00:05:19,903 --> 00:05:20,946 EHI. Questo è tutto? 107 00:05:22,030 --> 00:05:23,865 Lascia che ti faccia perdonare la cena. Per favore. 108 00:05:26,243 --> 00:05:27,828 Buona fortuna con la tua missione secondaria. 109 00:05:27,911 --> 00:05:28,912 [la portiera della macchina si apre] 110 00:05:30,205 --> 00:05:31,206 [la portiera della macchina si chiude] 111 00:05:34,501 --> 00:05:37,379 Il personale notturno non getta mai le scatole. 112 00:05:37,462 --> 00:05:41,299 Chi ha chiuso? Aspetta, lasciami indovinare. 113 00:05:41,383 --> 00:05:46,263 Terry. L'uomo lavora duro tutta la notte assicurandoci che nulla di tutto ciò venga fatto. 114 00:05:46,346 --> 00:05:47,430 [dipendente 1] Mmm. 115 00:05:48,890 --> 00:05:50,267 [dipendente 2 grugniti] 116 00:05:54,104 --> 00:05:56,106 [ronzio della macchina] 117 00:06:00,318 --> 00:06:02,112 [crack, stridore] 118 00:06:03,029 --> 00:06:05,448 -[dipendente 2] Che diavolo? -Non sembravano scatole. 119 00:06:06,199 --> 00:06:09,452 [geme] Uh... Uhm... 120 00:06:12,205 --> 00:06:14,040 [ansimando] 121 00:06:15,542 --> 00:06:17,210 [urla] 122 00:06:19,337 --> 00:06:22,215 [chiacchiere radiofoniche indistinte della polizia] 123 00:06:23,550 --> 00:06:24,551 Ehi. 124 00:06:24,634 --> 00:06:25,886 So che non dovevi lavorare oggi. 125 00:06:25,969 --> 00:06:27,137 -Va bene. -Grazie per essere venuto. 126 00:06:27,220 --> 00:06:28,597 Sì. Quello che è successo? 127 00:06:28,680 --> 00:06:30,932 Rapina. Non uno schianto e un furto... 128 00:06:31,016 --> 00:06:33,602 -Uh-eh. -…un'operazione coordinata onesta e buona. 129 00:06:33,685 --> 00:06:35,478 Ingresso e uscita puliti. 130 00:06:35,562 --> 00:06:38,064 Sono scappati con quasi diecimila dollari in inventario. 131 00:06:38,148 --> 00:06:40,483 Va bene. Sono un sacco di poliziotti per una rapina, eh? 132 00:06:40,567 --> 00:06:44,070 Beh, l'equipaggio che ha fatto questo, non ci hanno semplicemente derubato. 133 00:06:44,154 --> 00:06:46,364 Hanno ucciso uno dei nostri dipendenti. 134 00:06:46,448 --> 00:06:49,034 -[R.J.] Cosa? -Arturo Correa. 135 00:06:49,117 --> 00:06:52,579 Arturo? Il dolce vecchietto che funziona all'anteriore? Lo hanno ucciso? 136 00:06:52,662 --> 00:06:55,248 -85 anni. Con noi da decenni. -[sospira profondamente] 137 00:06:55,332 --> 00:06:57,667 E prendi questo, mancavano solo tre settimane alla pensione. 138 00:06:57,751 --> 00:06:59,544 Sì, sono confuso. Perché lavorava di notte? 139 00:06:59,628 --> 00:07:01,504 Non riesco a cerare i pavimenti mentre il negozio è aperto. 140 00:07:01,588 --> 00:07:05,216 I criminali lo hanno trattenuto su una sedia da ufficio, lo ha ucciso, 141 00:07:05,300 --> 00:07:06,635 poi gettò il suo corpo nella pressa. 142 00:07:06,718 --> 00:07:09,763 La pressa? La cosa che schiaccia le scatole? 143 00:07:10,430 --> 00:07:13,016 Sara, l'impiegata del magazzino, ha trovato il corpo. 144 00:07:13,099 --> 00:07:15,852 Temeva di averlo ucciso quando ha acceso la pressa. 145 00:07:15,935 --> 00:07:17,771 Ma le ho detto che la temperatura del fegato era indicata 146 00:07:17,854 --> 00:07:20,231 era morto per almeno quattro ore prima. 147 00:07:22,692 --> 00:07:23,693 Come fai a sapere tutto questo? 148 00:07:24,569 --> 00:07:26,363 Ho sentito un paio di ragazzi della CSU parlano. 149 00:07:26,446 --> 00:07:28,448 -Va bene. -Inoltre, guardo Bones. 150 00:07:29,157 --> 00:07:30,200 Ovviamente. 151 00:07:31,618 --> 00:07:34,496 C'erano segni di legatura sul collo di Arturo. 152 00:07:34,579 --> 00:07:37,916 Forti prove di strangolamento come causa di morte. 153 00:07:37,999 --> 00:07:42,671 ME deve ancora confermare, ma i lividi non compaiono dopo la morte. 154 00:07:42,754 --> 00:07:45,298 - Signore, si allontani dal nastro. -Sì, sì, certo. 155 00:07:45,382 --> 00:07:47,133 -Non ti avvertirò di nuovo. -[Gavin] Colpa mia. Sì. 156 00:07:48,802 --> 00:07:52,263 Gavin. Giusto per essere chiari, la mia struttura tariffaria cambia 157 00:07:52,347 --> 00:07:55,225 quando un lavoro passa dalla prevenzione delle perdite all'omicidio. 158 00:07:56,476 --> 00:07:57,477 OH. 159 00:07:57,560 --> 00:08:01,606 Non sei qui per risolvere l'omicidio. Sei qui per trovare il mio inventario rubato. 160 00:08:03,108 --> 00:08:04,109 OH. 161 00:08:05,318 --> 00:08:09,572 [Gavin] Ok. Quindi… Guarda cosa succede alle 23:56. 162 00:08:10,657 --> 00:08:11,658 [R.J.] Mmm. 163 00:08:11,741 --> 00:08:15,495 Quindi, sto pensando al dispositivo EMP. Come in Ocean's Eleven. 164 00:08:15,578 --> 00:08:19,040 Un dispositivo EMP? Per rapinare un supermercato? 165 00:08:19,124 --> 00:08:20,458 Beh, Danny Ocean ha rubato cosa? 166 00:08:20,542 --> 00:08:21,918 Un paio di centinaia di milioni? 167 00:08:22,001 --> 00:08:24,087 Il furto al dettaglio lo è un’industria da cento miliardi di dollari. 168 00:08:24,170 --> 00:08:27,590 Va bene. Bene, supponiamo per un secondo questo non è stato il lavoro di Danny Ocean. 169 00:08:27,674 --> 00:08:29,801 Le telecamere possono solo essere spente dall'interno. 170 00:08:29,884 --> 00:08:31,052 Ascolta i feed dietro le quinte. 171 00:08:32,929 --> 00:08:34,264 [sospira] 172 00:08:34,931 --> 00:08:36,516 -Ne abbiamo parlato. -Lo so. 173 00:08:36,599 --> 00:08:38,727 Telecamere nel retro. Abbiamo parlato di questo giorno. Noi... 174 00:08:38,810 --> 00:08:41,896 Lo-lo-lo so, lo so, ma stavo aspettando affinché l'azienda approvi la richiesta, 175 00:08:41,980 --> 00:08:43,022 e questo richiede tempo. 176 00:08:44,107 --> 00:08:45,692 Va bene, allora, che mi dici di Arturo? 177 00:08:45,775 --> 00:08:47,485 Forse i ragazzi che hanno fatto questo, lo hanno costretto, 178 00:08:47,569 --> 00:08:49,195 ha spento le telecamere? 179 00:08:49,279 --> 00:08:50,780 Per prima cosa io e i poliziotti abbiamo controllato. 180 00:08:52,782 --> 00:08:53,783 [R.J.] Sì, capisco. 181 00:08:53,867 --> 00:08:57,620 Va bene, recupera tutti i feed, il... il reparto vendite, tutti quanti. 182 00:08:57,704 --> 00:08:58,955 Tirateli su per me. 183 00:09:00,999 --> 00:09:02,625 -Posso io? -Sì, sì, sì. 184 00:09:02,709 --> 00:09:04,711 [R.J. inspira profondamente] 185 00:09:10,925 --> 00:09:13,595 Lì. Guarda il ripiano inferiore a sinistra lì. 186 00:09:16,431 --> 00:09:18,516 Hai detto che la polizia non l'ha trovato qualsiasi prova di effrazione. 187 00:09:18,600 --> 00:09:21,478 Questo perché non è stata un'effrazione. È stata una rottura. 188 00:09:31,738 --> 00:09:35,825 Ok, quindi si accampa sullo scaffale fino alla chiusura, uccide le telecamere, 189 00:09:35,909 --> 00:09:37,660 poi segnala al suo equipaggio di entrare. 190 00:09:37,744 --> 00:09:41,956 Ma hanno avuto un intoppo. Non erano soli. E Arturo ci si imbatte. 191 00:09:42,040 --> 00:09:44,000 Sì, è la versione ordinata. 192 00:09:44,084 --> 00:09:45,710 Ho controllato la sala elettrica. 193 00:09:45,794 --> 00:09:48,296 Pannelli, interruttori, circuiti stampati ovunque. 194 00:09:48,379 --> 00:09:50,590 Questo tizio non trova l'interruttore interrompere accidentalmente la corrente. 195 00:09:50,673 --> 00:09:51,883 Pensi che sia stato un lavoro interno? 196 00:09:51,966 --> 00:09:54,219 In realtà, so che lo era. Guarda questo. 197 00:09:55,220 --> 00:09:57,472 [ridacchia] 198 00:09:57,555 --> 00:10:00,058 Mira, se non sapessi un ragazzo sarebbe morto ieri sera, lo pubblicherei. 199 00:10:00,141 --> 00:10:02,894 Sì, ma guarda. Stessa ora, in un'altra parte del negozio. 200 00:10:02,977 --> 00:10:05,688 Vedere? Arturo sente le lattine, ma continua a lavorare. 201 00:10:05,772 --> 00:10:07,565 Controlla la sua faccia. È lo stesso sguardo che mi dai 202 00:10:07,649 --> 00:10:09,442 quando sposto il termostato di, tipo, un grado. 203 00:10:09,526 --> 00:10:10,819 -Irritazione. -Sì. 204 00:10:11,736 --> 00:10:13,780 Credi che la nostra vittima fosse un infiltrato? 205 00:10:13,863 --> 00:10:15,573 Ho parlato con il ragazzo che mi ha assunto. 206 00:10:15,657 --> 00:10:18,076 Arturo era a poche settimane dalla pensione. Ma ho scavato più a fondo. 207 00:10:18,159 --> 00:10:19,160 Stava per essere espulso. 208 00:10:20,203 --> 00:10:24,415 Arturo ha deciso di attaccarlo al negozio, e poi il suo compagno glielo ha attaccato. 209 00:10:24,499 --> 00:10:27,127 Il negozio chiude alle 10:00. 9:50. 210 00:10:27,836 --> 00:10:29,671 -[Mel] Mmm. -[R.J.] E poi... 211 00:10:31,756 --> 00:10:33,216 Questo era previsto. È stato coordinato. 212 00:10:33,299 --> 00:10:35,385 Se Arturo fosse coinvolto, dobbiamo parlare con la sua famiglia. 213 00:10:35,468 --> 00:10:36,970 Guarda con chi è uscito ultimamente. 214 00:10:41,975 --> 00:10:44,978 Ci pensa il supermercato sei fuori a cercare la spesa, 215 00:10:45,061 --> 00:10:49,524 ma la verità è che stai semplicemente usando quello per dedicarsi a un'indagine per omicidio. 216 00:10:49,607 --> 00:10:52,026 Sai cosa? Conoscevo Arturo, ok? Mi piaceva. 217 00:10:52,110 --> 00:10:54,529 Lavorava sempre duro, sempre sorridente. 218 00:10:54,612 --> 00:10:57,073 Inoltre troviamo la spesa, troviamo l'assassino. 219 00:10:57,866 --> 00:10:58,908 Eccoci qui. 220 00:11:00,034 --> 00:11:04,414 Uh, scusami, stiamo cercando La figlia di Arturo, Maria? 221 00:11:08,459 --> 00:11:10,962 [in spagnolo] 222 00:11:12,297 --> 00:11:13,965 [in spagnolo] 223 00:11:16,759 --> 00:11:18,720 [in inglese] Nemmeno io parlo spagnolo. 224 00:11:19,929 --> 00:11:22,056 [in spagnolo] 225 00:11:22,932 --> 00:11:25,768 [in inglese] Non preoccuparti di Baltazar. È un vecchio amargao. 226 00:11:25,852 --> 00:11:27,020 Ama essere difficile. 227 00:11:27,103 --> 00:11:28,396 Stiamo solo cercando Maria. 228 00:11:28,479 --> 00:11:30,273 Lei è dentro. In cucina. 229 00:11:30,356 --> 00:11:31,649 -[R.J.] Grazie. -Grazie. 230 00:11:34,527 --> 00:11:37,113 [R.J.] Spero non ti dispiaccia se dico: ma non sembri poi così sorpreso 231 00:11:37,197 --> 00:11:39,741 tuo padre potrebbe essere stato coinvolto in una rapina. 232 00:11:39,824 --> 00:11:42,118 Non lo sono. Non esattamente. 233 00:11:42,202 --> 00:11:44,245 Pensavo solo a questa parte della sua vita era nel passato. 234 00:11:44,329 --> 00:11:45,747 Tuo padre aveva precedenti penali? 235 00:11:45,830 --> 00:11:47,332 [Maria] No, non come pensi. 236 00:11:47,415 --> 00:11:49,751 Era un dissidente anticastrista a Cuba. 237 00:11:50,752 --> 00:11:51,878 Non era violento. 238 00:11:51,961 --> 00:11:55,298 Non si riferiva agli incendi dolosi o alle bombe. 239 00:11:55,381 --> 00:11:58,384 Si riferiva a furti e sabotaggi. 240 00:11:58,468 --> 00:12:00,511 Essere una spina nel fianco di Fidel Castro. 241 00:12:00,595 --> 00:12:04,474 Una volta ha dirottato un camion del governo pieno di televisori e radio 242 00:12:04,557 --> 00:12:06,976 confiscati a famiglie etichettate come gusanos. 243 00:12:07,060 --> 00:12:08,519 Uh, "gusanos"? Che cos'è questo? 244 00:12:08,603 --> 00:12:11,522 Vermi. Così chiamava Castro chiunque gli si opponesse. 245 00:12:12,732 --> 00:12:14,776 E cosa... Ha venduto l'elettronica? 246 00:12:14,859 --> 00:12:16,694 [Maria] Li ha restituiti alle famiglie. 247 00:12:16,778 --> 00:12:21,616 Tutta la sua cattiveria era per Cuba e il suo popolo. 248 00:12:22,367 --> 00:12:25,828 Ma nel 1974, sentiva quelle mura chiudersi 249 00:12:25,912 --> 00:12:28,623 ed era preoccupato che sarebbe scomparso. 250 00:12:29,958 --> 00:12:31,125 Quindi è venuto qui. 251 00:12:32,085 --> 00:12:36,798 Ma ha sempre sognato di tornare indietro, ma non finché Cuba non fu di nuovo libera. 252 00:12:36,881 --> 00:12:40,009 Come ha preso l'idea? di andare in pensione dal supermercato? 253 00:12:40,093 --> 00:12:43,471 Lo odiavo. [sospira] Gli esuli non lo sanno il significato di rallentare. 254 00:12:43,554 --> 00:12:46,266 Pensiamo che la frustrazione lo abbia preso invischiato con le persone sbagliate. 255 00:12:47,267 --> 00:12:49,143 Lo hanno ucciso per ottenere la sua parte dei profitti. 256 00:12:50,019 --> 00:12:51,104 Ehm... 257 00:12:54,274 --> 00:12:56,067 Sai chi potrebbero essere questi ragazzi? 258 00:12:58,278 --> 00:13:01,406 Quello più alto, no, ma quello basso e zoppicante, 259 00:13:01,489 --> 00:13:04,242 quello è il più vecchio amico di mio padre, Baltazar. 260 00:13:05,910 --> 00:13:07,078 Hai detto "Baltazar"? 261 00:13:27,515 --> 00:13:30,685 [meccanico] Quei tacchi ti metteranno a dura prova sul tuo culo, Em. Questa non è una passerella. 262 00:13:30,768 --> 00:13:32,812 Ero nel quartiere. 263 00:13:33,896 --> 00:13:35,148 Perché sei davvero qui? 264 00:13:37,817 --> 00:13:38,943 Sono qui per parlare di questo. 265 00:13:57,295 --> 00:13:58,546 Posso aiutarla? 266 00:13:58,629 --> 00:13:59,839 [Mel] Ehm, Tony Cruz? 267 00:13:59,922 --> 00:14:03,301 Sono il detective Abreu. Questo è il signor Decker. Stiamo cercando tuo padre, Baltazar. 268 00:14:03,384 --> 00:14:04,469 E' a casa? 269 00:14:04,552 --> 00:14:08,598 Sì, ehm… Aspetta. Vado a prenderlo e basta. 270 00:14:09,432 --> 00:14:10,433 Papi. 271 00:14:10,516 --> 00:14:11,768 [la finestra si apre] 272 00:14:11,851 --> 00:14:14,145 [Tony in spagnolo] 273 00:14:14,228 --> 00:14:15,646 [Mel, in inglese] Ehm, signor Cruz. Tutto bene? 274 00:14:15,730 --> 00:14:18,316 [balbetta] Non lo so. Mio padre semplicemente scese dalla finestra sul retro. 275 00:14:18,399 --> 00:14:19,400 [R.J.] Oh… 276 00:14:23,654 --> 00:14:24,655 Ah, ah, ah! 277 00:14:26,908 --> 00:14:28,826 -Andare! Vai, vai, vai, vai, vai. -Va bene, va bene, va bene. 278 00:14:29,911 --> 00:14:32,830 [♪ Suona "Low Rider"] 279 00:14:33,414 --> 00:14:37,835 ♪ Tutti i miei amici conoscono il Low Rider ♪ 280 00:14:37,919 --> 00:14:38,961 [il clacson dello scooter suona] 281 00:14:39,045 --> 00:14:40,588 Anziano in arrivo! 282 00:14:40,671 --> 00:14:42,673 -[il clacson continua] -[Baltazar] Ho avuto la precedenza. 283 00:14:42,757 --> 00:14:44,092 ♪ Il cavaliere basso è un po' più alto ♪ 284 00:14:44,175 --> 00:14:46,469 [R.J.] Baltazar. Vogliamo solo per farti alcune domande. 285 00:14:46,552 --> 00:14:48,471 -Ah! -Il marciapiede finisce tra un centinaio di metri. 286 00:14:48,554 --> 00:14:50,223 Lo accetterai davvero per le strade? 287 00:14:50,306 --> 00:14:52,517 Perché devo dire che Non mi piacciono le tue possibilità. 288 00:14:55,144 --> 00:14:57,855 [R.J.] Tutto quello che vogliamo sapere è dov'eri tra le ore 22:00 289 00:14:57,939 --> 00:15:00,066 e l'1:00 di ieri sera. Questo è tutto. 290 00:15:00,149 --> 00:15:01,442 Fammi vedere. 291 00:15:02,401 --> 00:15:05,321 Ah, sì. Con tua madre. 292 00:15:05,404 --> 00:15:07,907 Tua madre si nascondeva dietro un mucchio? di tovaglioli di carta su uno scaffale ieri sera? 293 00:15:07,990 --> 00:15:10,576 Perché sappiamo che lo era, signor Cruz. Abbiamo un video. 294 00:15:10,660 --> 00:15:12,120 [parla spagnolo] 295 00:15:12,203 --> 00:15:13,246 [in inglese] Deepfake. 296 00:15:13,329 --> 00:15:14,497 Perché sei scappato da noi, allora? 297 00:15:15,206 --> 00:15:17,041 Immagino di essere allergico ai fascisti. 298 00:15:17,125 --> 00:15:19,961 Divertente. Sono allergico ai ragazzi che uccidono i loro più vecchi amici 299 00:15:20,044 --> 00:15:21,921 a prendersi la loro parte del ricavato da una rapina. 300 00:15:23,464 --> 00:15:28,511 Va bene. Ho aiutato Arturo a rapinare il negozio, ma non l'ho ucciso. 301 00:15:28,594 --> 00:15:29,846 Va bene. Chi è stato, allora? 302 00:15:32,098 --> 00:15:33,099 El G2. 303 00:15:33,182 --> 00:15:34,725 [entrambi in spagnolo] 304 00:15:34,809 --> 00:15:36,394 [in inglese] "El je-dos"? Cos'è questo? Questa è una banda? 305 00:15:36,477 --> 00:15:39,105 Più o meno. Il G2, il servizio segreto cubano. 306 00:15:39,188 --> 00:15:41,274 È come... la loro versione della CIA. 307 00:15:41,357 --> 00:15:42,692 Cosa intendi con "spie"? 308 00:15:42,775 --> 00:15:47,738 Arturo non è stato assassinato. Arturo è stato assassinato. 309 00:15:57,039 --> 00:15:59,917 [Baltazar] Siamo tutti noi. [ridacchiando] Era un equipaggio di tre uomini. 310 00:16:00,793 --> 00:16:02,295 Arturo ha pianificato tutto. 311 00:16:02,378 --> 00:16:07,466 Mi nascondo, aspetto che il negozio chiuda, torna indietro, taglia la corrente. 312 00:16:07,550 --> 00:16:10,678 Carichiamo il camion. Lascia Arturo legato. 313 00:16:10,761 --> 00:16:12,722 Aspetta il turno mattutino per trovarlo, 314 00:16:12,805 --> 00:16:14,140 e farlo sembrare è una vittima innocente. 315 00:16:15,057 --> 00:16:18,102 Avevi ragione su Arturo che non vuole andare in pensione. 316 00:16:18,186 --> 00:16:22,315 Ma il negozio, dicono, "Oh, sei vecchio. Inutile." 317 00:16:22,398 --> 00:16:27,320 Così ha fatto il governo cubano lo farei, deciderei per te. NO. 318 00:16:28,321 --> 00:16:29,655 Intendi come quando eravate dissidenti? 319 00:16:29,739 --> 00:16:34,911 Attivisti. Fidel ha promesso la libertà. Giustizia. 320 00:16:34,994 --> 00:16:38,706 Invece proviamo paura. Miseria. 321 00:16:38,789 --> 00:16:44,045 Le persone che avevano soldi se ne sono andate. Io e Arturo siamo rimasti. 322 00:16:44,128 --> 00:16:45,713 Qualcuno ha dovuto combattere. 323 00:16:45,796 --> 00:16:47,089 Una volta… 324 00:16:48,424 --> 00:16:52,470 Una volta abbiamo addirittura fatto irruzione il Banco Nazionale. 325 00:16:53,429 --> 00:16:54,597 Hai rapinato la banca? 326 00:16:54,680 --> 00:16:57,600 Solo per prendere quello che già apparteneva al popolo. 327 00:16:57,683 --> 00:16:59,060 Per la patria. 328 00:16:59,143 --> 00:17:00,561 "Per la patria." 329 00:17:00,645 --> 00:17:05,149 Los militantes ci interrogano. Ci hanno picchiato. Mi ha fatto fare questa stupida zoppia. 330 00:17:05,733 --> 00:17:07,151 Non potevano provare nulla. 331 00:17:08,778 --> 00:17:14,242 Ma sapevamo che alla fine non avrebbe avuto importanza cosa potrebbero dimostrare. 332 00:17:14,325 --> 00:17:17,828 Mm-hmm. Quindi sei fuggito. Sono venuto qui. Hai iniziato qui in America. 333 00:17:17,912 --> 00:17:20,998 Abbiamo resistito anche qui. Abbiamo aiutato altri a fuggire. 334 00:17:21,082 --> 00:17:24,210 Abbiamo speronato le barche per salvare i balseros. 335 00:17:24,293 --> 00:17:27,213 Ma ora siamo vecchi. 336 00:17:28,214 --> 00:17:29,966 La lotta è diversa. 337 00:17:30,049 --> 00:17:33,135 Lavoriamo con altri esuli per inviare donazioni. 338 00:17:33,219 --> 00:17:36,055 E che dire delle donazioni? ti sei servito al negozio? 339 00:17:36,138 --> 00:17:37,473 L'hai fatto. Dove sono quelli? 340 00:17:38,057 --> 00:17:40,268 In crociera ai Caraibi all'Avana. 341 00:17:41,978 --> 00:17:43,145 Arturo era come... 342 00:17:44,397 --> 00:17:45,856 era come una famiglia. 343 00:17:48,734 --> 00:17:51,028 Gli urlo contro per 50 anni, 344 00:17:52,196 --> 00:17:53,698 ma ucciderlo? 345 00:17:55,157 --> 00:17:56,158 No. 346 00:17:56,784 --> 00:18:00,079 Nunca. Era mi hermano. 347 00:18:00,621 --> 00:18:02,373 Era il regime. 348 00:18:02,999 --> 00:18:05,293 Finalmente stanno venendo a prenderci. 349 00:18:06,043 --> 00:18:08,337 Dicci il nome del terzo membro del tuo equipaggio. 350 00:18:08,421 --> 00:18:11,048 Il ragazzo che ti ha aiutato a nasconderti dietro i tovaglioli di carta. 351 00:18:11,132 --> 00:18:15,761 Pensi che io sia un vecchio pazzo? Pensi che abbia ucciso Arturo? 352 00:18:15,845 --> 00:18:18,556 Forse vogliamo solo assicurarci che il G2, non lo prenderanno dopo. 353 00:18:18,639 --> 00:18:21,517 [si fa beffe] El tercer hombre? 354 00:18:22,101 --> 00:18:25,563 Lui e io siamo partiti insieme. Non ha mai fatto del male ad Arturo. 355 00:18:26,439 --> 00:18:30,568 L'assassino, doveva essere rimasto indietro di pochi minuti. 356 00:18:30,651 --> 00:18:35,239 Troppo tardi per noi, ma non per Arturo. 357 00:18:38,534 --> 00:18:43,122 Mija, devo mandare una lettera a Fidel. Ahora mismo. 358 00:18:43,205 --> 00:18:44,290 [Mel] Sì. 359 00:18:48,127 --> 00:18:50,129 - Valle, valle, valle. -Molte grazie. 360 00:18:52,548 --> 00:18:53,633 [R.J.] Una lettera a Fidel? 361 00:18:53,716 --> 00:18:56,594 È una vecchia espressione cubana. Vuol dire che deve usare il bagno. 362 00:18:57,094 --> 00:18:58,804 -Hmm? -[Mel] Mm-mmm. 363 00:18:58,888 --> 00:18:59,972 -OH. -[Mel] Mm-hmm. 364 00:19:05,394 --> 00:19:06,854 Quindi non penso che abbia ucciso Arturo. 365 00:19:06,937 --> 00:19:09,690 Ma tutta questa roba da spie e assassini, lo compri? 366 00:19:09,774 --> 00:19:13,736 -Voglio dire, credo che ci creda. -Sì. 367 00:19:13,819 --> 00:19:15,905 Mia abuela, avrebbe parlato della rivoluzione. 368 00:19:15,988 --> 00:19:18,407 Quando Castro prese il potere, i vicini se la prendevano l'uno con l'altro, sai, 369 00:19:18,491 --> 00:19:21,369 un'accusa, una parola, gusano. 370 00:19:21,452 --> 00:19:24,121 I militanti armati ti trascinerebbero da casa tua. 371 00:19:24,205 --> 00:19:26,999 Le esecuzioni non erano solo pubbliche, venivano trasmessi in televisione. 372 00:19:27,083 --> 00:19:30,419 Ora, penso che una spia abbia ucciso Arturo sul latte in polvere? No. 373 00:19:30,503 --> 00:19:32,838 Mi piace ancora el tercer hombre, il terzo uomo. 374 00:19:32,922 --> 00:19:34,840 Sì, Baltazar ha detto che se ne sono andati insieme. 375 00:19:34,924 --> 00:19:36,050 Sì, avrebbe potuto tornare indietro, 376 00:19:36,133 --> 00:19:37,635 strangolò Arturo mentre era ancora legato. 377 00:19:39,011 --> 00:19:41,097 Probabilità di far uscire il suo nome da Baltazar? 378 00:19:42,598 --> 00:19:44,934 Lo accuserò di furto, appoggiarsi a lui con il carcere. 379 00:19:45,017 --> 00:19:49,230 Ma se davvero avesse resistito alla tortura dal regime, le probabilità sono probabilmente pari a zero. 380 00:19:54,485 --> 00:19:56,779 [telefono che squilla, ronzio] 381 00:19:59,699 --> 00:20:00,700 [sospira] 382 00:20:06,414 --> 00:20:09,041 [si schiarisce la gola] Le indagini di Decker. Ciao? 383 00:20:09,125 --> 00:20:10,251 -[chiamante] Signor Decker. -Sì? 384 00:20:10,334 --> 00:20:11,794 [chiamante] Mi dispiace chiamare così presto. 385 00:20:11,877 --> 00:20:14,714 Il mio nome è Isabel. Sono un amico di Arturo. 386 00:20:14,797 --> 00:20:17,258 -Ieri ci siamo incontrati a casa sua. -Sì, sì, sì, sì, sì. 387 00:20:17,341 --> 00:20:19,677 CIAO. Uh, il cortile. Mi ricordo. Come posso aiutarla? 388 00:20:19,760 --> 00:20:22,722 [Isabel] Me lo ha detto sua figlia stai indagando su cosa è successo. 389 00:20:22,805 --> 00:20:27,435 Mi ha dato il tuo numero. Io… potrei avere delle informazioni per te. 390 00:20:32,732 --> 00:20:33,733 Mmm… 391 00:20:34,233 --> 00:20:38,195 Di solito vado fino a Hialeah per un café con leche è perfetto. 392 00:20:38,279 --> 00:20:43,325 Proprietario di una ventanita in Calle Ocho potrebbe essersi lasciato scappare la ricetta di famiglia 393 00:20:43,409 --> 00:20:45,870 dopo uno di troppi bicchierini di rum una notte. 394 00:20:45,953 --> 00:20:47,621 [Desidero, R.J. ridacchiare] 395 00:20:48,789 --> 00:20:50,624 Allora, stavi dicendo al telefono 396 00:20:50,708 --> 00:20:53,294 di te... potresti sapere qualcosa che fine ha fatto Arturo? 397 00:20:53,919 --> 00:20:57,256 A volte do una mano in un gruppo di difesa dell'esilio. 398 00:20:57,339 --> 00:21:00,634 [balbetta] È lo stesso? Baltazar e Arturo appartengono? 399 00:21:01,302 --> 00:21:04,388 L'ultima volta che ci siamo incontrati, Non volevo origliare, 400 00:21:04,472 --> 00:21:07,057 ma a volte vecchi parlano più forte di quanto si rendano conto. 401 00:21:07,141 --> 00:21:08,225 [R.J. ridacchia] 402 00:21:08,309 --> 00:21:11,896 Alcune settimane fa, Li ho sentiti parlare di un trabajito. 403 00:21:11,979 --> 00:21:13,189 A-Un "lavoretto"? 404 00:21:13,981 --> 00:21:16,192 -Parli spagnolo? -Molto poco. [ridacchia] 405 00:21:17,067 --> 00:21:19,236 Pensi che lo fossero? stai parlando della rapina a Whitby? 406 00:21:20,529 --> 00:21:22,531 A quel tempo, non lo sapevo cosa intendevano. 407 00:21:22,615 --> 00:21:24,366 -[R.J.] Mmm. -Ma adesso sì. 408 00:21:25,618 --> 00:21:30,998 Li ho sentiti dire che volevano portare qui Danny, nipote di Arturo, per aiutare. 409 00:21:31,081 --> 00:21:32,708 Il ragazzo ha dei problemi in lui, 410 00:21:32,792 --> 00:21:36,378 problemi criminali, amici di gang. 411 00:21:36,462 --> 00:21:38,214 E' stato arrestato per furto. 412 00:21:39,298 --> 00:21:43,093 Qualche mese fa Arturo lo ha portato a casa mia per aiutarmi con le riparazioni. 413 00:21:43,177 --> 00:21:45,471 Giorni dopo, mancavano delle cose. 414 00:21:45,554 --> 00:21:47,807 -E lo sapevo. -[R.J. sospira profondamente] 415 00:21:47,890 --> 00:21:49,475 L'ho detto ad Arturo. 416 00:21:50,059 --> 00:21:51,519 Ma non voleva crederci. 417 00:21:51,602 --> 00:21:53,562 E ora Arturo è morto. 418 00:21:53,646 --> 00:21:58,609 E secondo Maria, Danny è scomparso ieri. 419 00:21:58,692 --> 00:21:59,860 Cosa intendi con scomparso? 420 00:21:59,944 --> 00:22:03,405 Maria gli disse che Arturo era morto e se n'è andato. 421 00:22:04,406 --> 00:22:06,075 Pensa che sia in lutto ma... 422 00:22:06,158 --> 00:22:07,868 Pensi che potrebbe davvero essere in fuga. 423 00:22:08,953 --> 00:22:12,998 Voglio dire, il valore stradale di quello che hanno rubato vale poco meno di 10.000. 424 00:22:13,749 --> 00:22:16,418 Pensi davvero che Danny ucciderebbe? il suo abuelo per ottenere la sua parte? 425 00:22:16,502 --> 00:22:20,673 Sì, mio ​​caro. Ho visto la famiglia rivoltarsi contro la famiglia per meno. 426 00:22:24,051 --> 00:22:25,970 C'è... c'è qualcos'altro? 427 00:22:26,595 --> 00:22:30,724 So di aver trovato l'assassino di Arturo è ciò che conta, 428 00:22:30,808 --> 00:22:33,602 ma se trovi Danny, 429 00:22:34,395 --> 00:22:37,147 potresti anche cercare le cose mi ha preso? 430 00:22:37,940 --> 00:22:40,317 Ovviamente. Sì, farò quello che posso. 431 00:22:40,401 --> 00:22:42,111 Grazie, mijo. 432 00:22:43,237 --> 00:22:44,238 [Mel] Cos'hai? 433 00:22:44,321 --> 00:22:47,074 [ufficiale] John Doe. L'ho notato durante il mio regolare pattugliamento della pista ciclabile. 434 00:22:47,783 --> 00:22:50,828 Pensavo che potesse essersi addormentato. Poi ho visto le ferite sul collo. 435 00:22:50,911 --> 00:22:53,122 Niente portafoglio, niente telefono. Probabilmente rubato. 436 00:22:53,205 --> 00:22:55,875 Ho pensato di perlustrare la casa di cura per vedere se a qualcuno manca qualche residente. 437 00:22:55,958 --> 00:22:57,918 Ehm, non ce n'è bisogno. Posso fare l'ID. 438 00:23:00,963 --> 00:23:02,423 Il suo nome è Baltazar Cruz. 439 00:23:02,506 --> 00:23:04,800 Era alla stazione ieri sera. 440 00:23:05,509 --> 00:23:07,219 Ha usato anche il nostro bagno. 441 00:23:12,641 --> 00:23:14,935 - Suo figlio, Tony, gli ha pagato la cauzione ieri sera. -[R.J. sospira] 442 00:23:15,019 --> 00:23:16,687 Hanno litigato. 443 00:23:16,770 --> 00:23:18,939 A Baltazar non piaceva ricevere lezioni, così se ne andò. 444 00:23:19,023 --> 00:23:21,150 Tony ha detto che ogni tanto andava al parco per schiarirsi le idee. 445 00:23:21,233 --> 00:23:22,943 Ci sono telecamere in zona? 446 00:23:23,027 --> 00:23:24,236 Nessuno che abbia colto nulla di utile. 447 00:23:24,987 --> 00:23:27,740 Il lato positivo è che il medico legale gli ha strappato la pelle da sotto le unghie. 448 00:23:28,490 --> 00:23:30,451 Quindi Baltazar ha reagito. 449 00:23:30,534 --> 00:23:33,787 Lo stiamo analizzando tramite il CODIS. Con un po' di fortuna, troveremo una corrispondenza. 450 00:23:34,663 --> 00:23:36,874 Potresti voler eseguirlo anche contro il DNA di Arturo. 451 00:23:36,957 --> 00:23:38,626 Vedi se ottieni un riscontro familiare. 452 00:23:39,501 --> 00:23:41,128 Ho incontrato uno degli amici di Arturo questa mattina. 453 00:23:41,211 --> 00:23:43,964 Pensa che suo nipote, Danny, potrebbe essere il nostro terzo uomo. 454 00:23:44,048 --> 00:23:45,591 Mi ha detto che è nei guai con la legge prima 455 00:23:45,674 --> 00:23:48,302 e che se ne andò subito dopo il ritrovamento del corpo di Arturo. 456 00:23:49,178 --> 00:23:52,556 Baltazar pensava alla roba che avevano rubato era già in viaggio per Cuba. 457 00:23:52,640 --> 00:23:55,601 Forse non lo era. Forse Danny l'ha nascosto da qualche parte. 458 00:23:55,684 --> 00:23:57,269 Ora, con Baltazar morto… 459 00:23:57,353 --> 00:23:58,771 Non c'è più nessuno che possa dividere il risultato. 460 00:23:58,854 --> 00:24:00,356 Diramarò un avviso di ricerca su Danny. 461 00:24:04,777 --> 00:24:06,153 [♪ Suona "Lágrimas Negras"] 462 00:24:06,862 --> 00:24:07,905 [Emi] Papi. 463 00:24:08,530 --> 00:24:10,115 L'intero patio sul retro. 464 00:24:10,991 --> 00:24:12,534 Nientemeno che all'ora di pranzo. 465 00:24:13,202 --> 00:24:15,663 Sai che questo non va bene per gli affari di Joaquín. 466 00:24:16,246 --> 00:24:18,040 -Mi piace la tranquillità. -Mmm. 467 00:24:18,916 --> 00:24:20,709 Volevi vedermi perché... 468 00:24:20,793 --> 00:24:22,628 In realtà, hai organizzato tu questo incontro. 469 00:24:22,711 --> 00:24:26,632 L'unico motivo per visitare Ray nel suo negozio è convocarmi. 470 00:24:26,715 --> 00:24:28,384 Allora dimmi. 471 00:24:29,176 --> 00:24:30,386 Come posso aiutare? 472 00:24:33,138 --> 00:24:37,226 Ray non lo ammetterebbe, ma so che ha fatto irruzione in una casa 473 00:24:37,309 --> 00:24:39,812 posseduto da un Fort Lauderdale detective della omicidi 474 00:24:39,895 --> 00:24:42,398 e un giornalista per il Broward County Herald. 475 00:24:42,481 --> 00:24:45,275 Proprio come so che sei tu che gli ha chiesto di farlo. 476 00:24:47,194 --> 00:24:48,445 Niente da dire? 477 00:24:49,947 --> 00:24:50,990 Scusa. 478 00:24:52,574 --> 00:24:55,619 Stavo proprio pensando al mio vecchio amico, Ed Carter. 479 00:24:56,662 --> 00:24:59,540 Come ha avuto una conversazione molto onesta con te. 480 00:25:01,125 --> 00:25:03,836 Solo per scoprirlo più tardi, indossavi un microfono. 481 00:25:03,919 --> 00:25:05,963 Pensi che ti farei una cosa del genere? 482 00:25:06,046 --> 00:25:11,468 In questi giorni, Mija, le cose che fai, la compagnia che frequenti, 483 00:25:12,678 --> 00:25:14,388 niente di tutto ciò ha molto senso per me. 484 00:25:14,471 --> 00:25:15,848 [Emi ride piano] 485 00:25:17,349 --> 00:25:18,350 Spiegatelo. 486 00:25:19,309 --> 00:25:22,312 Quel giornalista che hai menzionato, Caterina Delacroix. 487 00:25:22,396 --> 00:25:26,984 Qualche settimana fa, diventa evidente si è interessata alla nostra famiglia. 488 00:25:27,067 --> 00:25:31,113 Comincia a fare chiamate. Mi vengono effettuate delle chiamate. 489 00:25:32,031 --> 00:25:35,576 Scopro che era sposata a qualcuno che conosciamo entrambi. 490 00:25:38,954 --> 00:25:42,666 Hai davvero intenzione di fingere di esserlo? non sono stato in contatto con R.J. Decker? 491 00:25:43,625 --> 00:25:44,835 Quello che gli abbiamo fatto... 492 00:25:44,918 --> 00:25:46,628 È stato per quello che ha fatto a Lucas. 493 00:25:46,712 --> 00:25:49,381 Lucas, che era nella commissione di un crimine quella notte. 494 00:25:49,465 --> 00:25:50,799 Lucas, che ha sferrato il primo pugno... 495 00:25:50,883 --> 00:25:53,177 Nessuno fa del male a un Ochoa e se ne va. 496 00:25:54,636 --> 00:25:57,014 [in spagnolo] 497 00:26:00,017 --> 00:26:01,935 [in inglese] La notte Ray ha fatto irruzione in casa... 498 00:26:03,562 --> 00:26:07,608 Stava cercando qualcosa o era solo per spaventarli? 499 00:26:07,691 --> 00:26:12,029 Per quanti anni ti ho protetto dalle cose che non vuoi sapere? 500 00:26:13,655 --> 00:26:16,366 Mi stai davvero chiedendo di fermarmi adesso? 501 00:26:18,619 --> 00:26:20,204 Forse lo sono. 502 00:26:23,791 --> 00:26:25,375 Diciamo solo che 503 00:26:26,502 --> 00:26:28,921 Ray non farà loro una seconda visita. 504 00:26:32,299 --> 00:26:34,259 Se stai pensando a dicendo al tuo nuovo amico, 505 00:26:35,219 --> 00:26:36,428 Non lo farei. 506 00:26:37,012 --> 00:26:40,557 -Sembri spaventato. - Ha un carattere irascibile, Mija. 507 00:26:40,641 --> 00:26:42,101 Chiedi a tuo fratello. 508 00:26:43,560 --> 00:26:46,939 L'ultima cosa che vorrei è per le cose da... 509 00:26:48,440 --> 00:26:50,109 intensificare. 510 00:27:02,412 --> 00:27:04,331 Prima mio padre, ora Baltazar? 511 00:27:04,414 --> 00:27:05,666 [R.J.] Mm-hmm. 512 00:27:05,749 --> 00:27:09,002 -E non hai idea di chi li abbia uccisi? -Nello specifico, no. 513 00:27:09,086 --> 00:27:12,089 Ma pensiamo che ci siano buone possibilità erano le persone o la persona 514 00:27:12,172 --> 00:27:13,799 stavano progettando vendere la merce a. 515 00:27:14,466 --> 00:27:17,845 Non posso credere a quei viejos hanno trascinato mio figlio nel loro stupido piano. 516 00:27:17,928 --> 00:27:19,471 Mi aiuti a trovarlo, 517 00:27:19,555 --> 00:27:21,890 Posso tenerlo al sicuro mentre arriva la polizia capire cosa sta succedendo. 518 00:27:23,851 --> 00:27:25,978 Ha preso molto duramente la morte di suo nonno. 519 00:27:27,354 --> 00:27:30,524 Danny è caduto nella folla sbagliata dopo la morte di suo padre. 520 00:27:32,025 --> 00:27:33,151 [tira su col naso] 521 00:27:33,235 --> 00:27:34,653 Ha fatto scelte sbagliate. 522 00:27:36,280 --> 00:27:37,698 Ma mio padre... 523 00:27:37,781 --> 00:27:39,867 ha visto un po' di sé in Danny. 524 00:27:40,701 --> 00:27:41,952 Sai, lo ha tirato indietro. 525 00:27:42,035 --> 00:27:45,247 Gli ha insegnato la differenza tra guai buoni e cattivi. 526 00:27:45,330 --> 00:27:48,417 Quando ho detto a Danny che se n'era andato, lui... 527 00:27:48,500 --> 00:27:49,877 Non riusciva nemmeno a parlare. 528 00:27:49,960 --> 00:27:52,087 E se n'è andato nell'auto di suo nonno. 529 00:27:52,170 --> 00:27:54,715 Si è persino dimenticato di prendere il telefono. [sospira] 530 00:27:57,175 --> 00:27:58,719 Quindi Danny ha dimenticato il telefono? 531 00:27:58,802 --> 00:28:00,220 Penso che sia stato lo shock. 532 00:28:00,304 --> 00:28:01,889 E non ne hai idea dove potrebbe essere andato? 533 00:28:01,972 --> 00:28:03,181 Mi dispiace. 534 00:28:04,099 --> 00:28:05,434 Posso io? 535 00:28:06,810 --> 00:28:08,854 Tuo padre indossa due apparecchi acustici qui 536 00:28:08,937 --> 00:28:12,524 ma so che la Scientifica ne ha recuperato solo uno dalla scena. 537 00:28:12,608 --> 00:28:15,068 non sono sorpreso perdeva sempre l'uno o l'altro. 538 00:28:15,152 --> 00:28:16,862 La nonna della mia ex moglie, aveva lo stesso problema, 539 00:28:16,945 --> 00:28:18,655 ma aveva un'app per aiutarla a localizzarli. 540 00:28:18,739 --> 00:28:20,782 Gli apparecchi acustici di mio padre erano anche tracciabili. 541 00:28:20,866 --> 00:28:22,784 Li ha mai lasciati nella sua macchina? 542 00:28:22,868 --> 00:28:23,994 Tutto il tempo. 543 00:28:24,745 --> 00:28:26,288 Perché? 544 00:28:26,371 --> 00:28:28,624 [bip] 545 00:28:29,791 --> 00:28:34,087 Se ho ragione, l'auto di tuo padre è qui lo Starlight Sands Motel a Florida City. 546 00:28:34,171 --> 00:28:36,715 Questo... significa qualcosa per te? 547 00:28:37,674 --> 00:28:40,093 Se Danny è andato lì, non ho idea del perché. 548 00:29:12,209 --> 00:29:14,419 [telefono che squilla, ronzio] 549 00:29:15,963 --> 00:29:18,882 -Ehi, che succede? - Il rapporto è appena tornato dal laboratorio. 550 00:29:18,966 --> 00:29:22,594 Il DNA sotto le unghie di Baltazar non è all'altezza di suo nipote. 551 00:29:22,678 --> 00:29:25,597 Stai dicendo che ho guidato fino in fondo a Florida City senza motivo? 552 00:29:25,681 --> 00:29:27,057 -[Mel] Cosa? -Niente. Scusa. 553 00:29:27,140 --> 00:29:30,727 Ecco la parte folle. Il DNA corrisponde al DNA 554 00:29:30,811 --> 00:29:33,188 da un omicidio irrisolto nel '92. 555 00:29:33,271 --> 00:29:35,023 -'92? -[Mel] Era un disertore cubano. 556 00:29:35,107 --> 00:29:38,694 Ha fornito informazioni sugli agenti cubani negli Stati Uniti in cambio di asilo. 557 00:29:38,777 --> 00:29:41,613 Il caso si è raffreddato ma l'FBI ha sempre sospettato del G2. 558 00:29:41,697 --> 00:29:45,033 E prendi questa, l'arma del delitto era una specie di legatura. 559 00:29:45,117 --> 00:29:47,869 -Come Arturo e Baltazar. -[Mel] Sì, esattamente. 560 00:29:47,953 --> 00:29:49,079 [telefono che squilla, ronzio] 561 00:29:49,162 --> 00:29:51,873 Oh, ehi, devo andare. Quello è il mio amico dell'FBI. 562 00:29:51,957 --> 00:29:55,961 Devo dirle che potrebbe davvero esserci una spia cubana là fuori. EHI. 563 00:29:57,462 --> 00:30:00,215 Sei tu il ragazzo? Andiamo, amico. Sei lui? 564 00:30:00,298 --> 00:30:02,801 Il mio nome è R.J. Decker. Sono un investigatore privato. 565 00:30:02,884 --> 00:30:05,721 Sono qui perché penso potresti essere in pericolo, Danny. 566 00:30:05,804 --> 00:30:09,850 So che hai aiutato tuo nonno e il suo amico rapinano quel negozio di alimentari. 567 00:30:09,933 --> 00:30:12,769 Sono morti. Ho paura che tu possa essere il prossimo. 568 00:30:12,853 --> 00:30:15,272 Ho sentito parlare di Baltazar al telegiornale. 569 00:30:15,355 --> 00:30:17,190 Come faccio a sapere che non sei quello giusto? chi ha ucciso lui e mi abuelo? 570 00:30:17,274 --> 00:30:20,485 Tu no. Ma guarda, prendi questo. Starò qui. 571 00:30:20,569 --> 00:30:22,529 Chiama la polizia. Verranno a prenderci entrambi. 572 00:30:23,530 --> 00:30:26,408 Un minuto fa hai detto: "Sei tu il ragazzo?" Cosa significava? 573 00:30:26,491 --> 00:30:28,618 Dovresti incontrare qualcuno qui? 574 00:30:28,702 --> 00:30:30,537 Io... [balbettando] non conosco il suo nome. 575 00:30:31,496 --> 00:30:33,665 Abuelo me lo ha appena detto che se mai gli fosse successo qualcosa, 576 00:30:33,749 --> 00:30:37,961 Dovevo prendere questa... questa cassetta di sicurezza che teneva lui sotto le assi del pavimento nella sua stanza. 577 00:30:38,045 --> 00:30:40,088 Portalo qui, ha detto, in questo motel 578 00:30:40,172 --> 00:30:41,798 e aspettare qualcuno per venire a ritirarlo. 579 00:30:41,882 --> 00:30:43,175 Ha detto perché hai dovuto fare tutto questo? 580 00:30:43,925 --> 00:30:45,260 Ha detto solo: "Por la patria". 581 00:30:46,178 --> 00:30:47,345 "Per la patria." 582 00:30:48,680 --> 00:30:50,390 Sembrerà un po' pazzesco, 583 00:30:51,224 --> 00:30:53,685 ma penso che forse sia questo il motivo lui e Baltazar furono uccisi. 584 00:30:53,769 --> 00:30:55,187 Dov'è la scatola adesso, Danny? 585 00:31:05,113 --> 00:31:08,200 -Non l'hai aperto. -Non pensavo che avrei dovuto. [ridacchia] 586 00:31:08,283 --> 00:31:10,786 Uh, Abuelo, in passato, era come un... 587 00:31:11,703 --> 00:31:14,581 Non lo so, tipo un Robin Hood incontra James Bond. 588 00:31:14,664 --> 00:31:16,875 -Era un... -Un dissidente. Sì, lo so. 589 00:31:17,667 --> 00:31:20,504 Le storie che mi ha raccontato, le cose che ha combinato. 590 00:31:20,587 --> 00:31:21,963 Potrebbe esserci qualsiasi cosa lì dentro. 591 00:31:22,047 --> 00:31:26,802 Microfilm o progetti per del gas nervino o registrazioni di Fidel e dei russi, sai? 592 00:31:27,511 --> 00:31:29,137 "Per la patria." Questo è tutto quello che so. 593 00:31:30,180 --> 00:31:31,389 Prendi in prestito il tuo coltello? 594 00:31:43,568 --> 00:31:46,822 Beh, è molto carino tuo nonno voleva che il popolo cubano avesse questo, 595 00:31:47,405 --> 00:31:50,367 ma di tutte le cose che ho sentito lì scarseggiano... 596 00:31:51,993 --> 00:31:53,787 le palle da baseball non sono una di queste. 597 00:32:04,214 --> 00:32:06,842 Non posso credere ad Abuelo mi farei così, amico. 598 00:32:08,135 --> 00:32:11,805 Mettimi alla prova o mettimi alla prova, o qualunque cosa fosse tutta questa faccenda. 599 00:32:14,182 --> 00:32:18,687 Danny. Arturo, cosa era? Aveva 85 anni. Forse… 600 00:32:18,770 --> 00:32:20,438 Forse ha perso un passo. Si è confuso. 601 00:32:20,522 --> 00:32:23,984 No, amico. No… [ridacchia] Era... era tagliente come una virata. 602 00:32:24,067 --> 00:32:26,695 Tu-tu-tua mamma, mi ha detto quanto eravate vicini. 603 00:32:27,612 --> 00:32:30,198 Sì, quando ero in difficoltà... 604 00:32:32,159 --> 00:32:36,580 e prendere decisioni sbagliate, Abuelo, non mi ha punito. 605 00:32:36,663 --> 00:32:40,458 Non ha nemmeno tenuto lezione. Lui semplicemente... Mi ha dato dei lavori da fare, sai? 606 00:32:43,003 --> 00:32:44,921 Un motivo per presentarsi e fare meglio. 607 00:32:46,339 --> 00:32:48,508 Io semplicemente... [sospira] Avrei fatto qualsiasi cosa avesse chiesto. 608 00:32:48,592 --> 00:32:50,051 Tipo rapinare un supermercato? 609 00:32:50,135 --> 00:32:52,012 Non abbiamo rubato da quel negozio solo per soldi. 610 00:32:52,095 --> 00:32:53,930 Era per le persone che lottano a Cuba. 611 00:32:54,014 --> 00:32:56,516 Facciamo finta per un secondo questo ha importanza. 612 00:32:56,600 --> 00:33:00,270 Arturo ha mai detto qualcosa? su cosa c'era dentro la scatola? 613 00:33:00,353 --> 00:33:04,191 No, solo che... che l'ha preso lui proprio sotto il naso di Fidel 614 00:33:04,274 --> 00:33:07,611 e che non voleva tornare a Cuba finché il suo popolo non fosse stato libero. 615 00:33:07,694 --> 00:33:10,989 No, immaginavo qualche amico o qualche altro dissidente si presentasse, 616 00:33:11,072 --> 00:33:14,951 toglimelo dalle mani, ma, voglio dire, l'unica persona che si è presentata eri tu. 617 00:33:15,035 --> 00:33:17,537 Sì, ma di' qualcuno dovevo incontrarti. 618 00:33:17,621 --> 00:33:19,748 Potrebbe avere l'età di Arturo, più vecchio. 619 00:33:19,831 --> 00:33:22,459 Forse il motivo per cui non si è presentato è perché se n'è andato da anni. 620 00:33:23,710 --> 00:33:25,003 Allora, allora, cosa facciamo adesso? 621 00:33:25,086 --> 00:33:26,755 Beh, lo diremo a tua madre sei al sicuro. 622 00:33:27,505 --> 00:33:29,257 Allora dovresti dormire qui stanotte. 623 00:33:29,341 --> 00:33:32,135 C'è un lettino pieghevole nel ripostiglio armadio. Lo prenderò. 624 00:33:32,219 --> 00:33:35,013 Domani mattina, andremo alla polizia. 625 00:33:35,096 --> 00:33:37,891 Diremo loro tutto, incluso il modo in cui hai contribuito a rapinare quel negozio. 626 00:33:38,808 --> 00:33:40,060 Va bene? 627 00:33:41,603 --> 00:33:42,646 Sì, capisco. 628 00:33:44,981 --> 00:33:46,274 Danny. 629 00:33:47,067 --> 00:33:48,985 Non sparire di nuovo, ok? 630 00:33:49,778 --> 00:33:52,781 Non lo farò. Abuelo mi ha cresciuto meglio di così. 631 00:33:56,243 --> 00:33:57,994 [♪ Suona "Sweet Little Angel"] 632 00:34:00,830 --> 00:34:03,333 [telefono che squilla, ronzio] 633 00:34:07,379 --> 00:34:09,005 Ehi, Decker Investigazioni. 634 00:34:09,089 --> 00:34:11,800 [chiamante] Signor Decker, lei è Claire nell'ufficio di Emi Ochoa. 635 00:34:11,883 --> 00:34:14,594 Mi ha chiesto di preparare un pranzo per voi due per domani. 636 00:34:14,678 --> 00:34:16,179 Lavori piuttosto tardi, non è vero, Claire? 637 00:34:16,263 --> 00:34:18,890 [Claire] Lo sono, ma lei ha detto che era importante. 638 00:34:18,974 --> 00:34:21,851 Se 12:30 va bene per te, Ti manderò un indirizzo domattina. 639 00:34:22,686 --> 00:34:24,145 Certo, puoi scrivermi. 640 00:34:24,229 --> 00:34:26,731 -[Claire] Grazie. Buonanotte. -Anche tu. 641 00:34:27,565 --> 00:34:29,067 [Desideri sospira] 642 00:34:29,693 --> 00:34:30,944 [R.J.] Come sta il nostro ospite? 643 00:34:31,027 --> 00:34:33,071 Beh, è ​​svenuto. 644 00:34:33,154 --> 00:34:36,658 Non appena la sua testa toccò il cuscino, questo è tutto ciò che ha scritto. 645 00:34:36,741 --> 00:34:38,368 [R.J.] Sì, ha avuto un paio di giorni difficili. 646 00:34:38,451 --> 00:34:40,620 Sì. Uh, tu, ehm... 647 00:34:41,913 --> 00:34:44,791 Sei positivo non è uno strangolatore seriale, vero? 648 00:34:44,874 --> 00:34:46,543 O si. Tipo, il 90%. 649 00:34:47,460 --> 00:34:48,503 Lascia che ti chieda una cosa. 650 00:34:48,586 --> 00:34:51,339 Riesci a pensare a qualche motivo? perché il governo cubano 651 00:34:51,423 --> 00:34:54,676 uccideresti due vecchi per una partita di baseball? 652 00:34:55,343 --> 00:34:59,139 Ebbene, è un dato di fatto, quello che pensava Castro era un giocatore di baseball eccezionale. 653 00:34:59,222 --> 00:35:03,476 Non lo era, ma forse è scoppiato quel bambino sopra una staccionata una volta 654 00:35:03,560 --> 00:35:05,854 perché qualche lanciatore è spaventato gli lanciò una polpetta. 655 00:35:05,937 --> 00:35:08,648 I cubani vogliono dirlo in un museo o qualcosa del genere. 656 00:35:08,732 --> 00:35:11,401 [sospira] 657 00:35:14,070 --> 00:35:15,322 [si schiocca le labbra] 658 00:35:15,405 --> 00:35:18,283 Fammi un favore. Vai lì per me, per favore. 659 00:35:19,117 --> 00:35:20,201 Va bene. 660 00:35:24,956 --> 00:35:26,416 Va bene, cosa hai? 661 00:35:27,542 --> 00:35:28,543 Va bene. 662 00:35:32,464 --> 00:35:33,506 [R.J.] Riportalo indietro. 663 00:35:35,091 --> 00:35:36,134 Va bene. 664 00:35:37,969 --> 00:35:40,805 [Desiderio] Il modo in cui rotola, quella palla non è regolamentare. 665 00:35:40,889 --> 00:35:44,476 Il ragazzo seduto laggiù, nella tribute band di Jimmy Buffett. 666 00:35:44,559 --> 00:35:47,062 Lavora in un ospedale per animali notturno, non è vero? 667 00:35:47,145 --> 00:35:48,605 Sì, perché? 668 00:35:51,066 --> 00:35:52,359 [veterinario] Dico solo: "Desidero" 669 00:35:52,442 --> 00:35:55,236 un favore come questo potrebbe essere ripagato con un concerto al bar. 670 00:35:55,320 --> 00:35:57,489 Sai che ti ho già sentito suonare, giusto? 671 00:35:57,572 --> 00:35:59,866 Sì, amico, ma stiamo molto meglio adesso. 672 00:35:59,949 --> 00:36:01,785 Guarda, Jimmy in persona non potevo dire la differenza 673 00:36:01,868 --> 00:36:03,745 tra il suo "Bama Breeze" e il nostro. 674 00:36:03,828 --> 00:36:06,915 -[si schiarisce la voce] -Pete, parliamo di baseball adesso, parliamo di concerto più tardi. 675 00:36:07,666 --> 00:36:08,708 Va bene. 676 00:36:09,876 --> 00:36:10,919 Va bene. 677 00:36:11,002 --> 00:36:13,505 [bip, ronzii] 678 00:36:14,839 --> 00:36:15,882 Ah. 679 00:36:15,965 --> 00:36:18,176 Arj, è quello che penso che sia? 680 00:36:18,259 --> 00:36:20,303 [R.J.] Un vero e proprio diamante del baseball. 681 00:36:20,387 --> 00:36:23,348 È come la canzone, amico. "Un diamante grande quanto il Ritz." 682 00:36:24,516 --> 00:36:25,934 È come se Jimmy fosse qui con noi. 683 00:36:26,685 --> 00:36:28,645 Beh, se quella cosa è vera, deve valere quanto? 684 00:36:28,728 --> 00:36:30,230 Milioni? Decine di milioni? 685 00:36:30,313 --> 00:36:33,566 Beh, domattina te lo chiederò la persona che ha ucciso Arturo e Baltazar 686 00:36:34,150 --> 00:36:35,735 perché so chi è adesso. 687 00:36:46,746 --> 00:36:49,457 Ciao, sono tornato. Mi dispiace farti aspettare. 688 00:36:49,541 --> 00:36:51,084 Questo è il mio amico, il detective Abreu. 689 00:36:51,167 --> 00:36:55,422 Per favore, è stato così dolce da parte tua per portarmi questo café con leche, 690 00:36:55,505 --> 00:36:59,008 per non parlare del recupero alcuni degli oggetti che Danny mi ha rubato. 691 00:36:59,092 --> 00:37:03,471 Beh, in realtà è... è solo un elemento. Uh, ce l'abbiamo in un'altra stanza. Seguimi. 692 00:37:08,727 --> 00:37:10,812 [sussulta] Oh. 693 00:37:14,733 --> 00:37:20,280 Mio nonno non è riuscito a portare molto quando fu esiliato, ma portò questo. 694 00:37:21,406 --> 00:37:23,074 Ha giocato per l'Equipo Cuba. 695 00:37:24,242 --> 00:37:25,368 Questo… 696 00:37:26,369 --> 00:37:28,872 Questa era la sua ultima partita. 697 00:37:30,665 --> 00:37:32,500 Significava tutto per lui. 698 00:37:32,584 --> 00:37:34,002 È una storia fantastica. 699 00:37:34,961 --> 00:37:36,629 Posso dirtene un'altro? 700 00:37:37,547 --> 00:37:40,425 C'era una volta, c'era un diamante da 25 carati. 701 00:37:41,468 --> 00:37:44,888 È stato regalato alla first lady di Cuba quasi 100 anni fa. 702 00:37:44,971 --> 00:37:50,059 Nel 1926 fu incastonato nel pavimento di il Campidoglio Nazionale dell’Avana. 703 00:37:50,143 --> 00:37:52,896 Negli anni '40, è stato sostituito con una replica. 704 00:37:52,979 --> 00:37:54,898 La vera pietra è almeno, secondo il governo, 705 00:37:54,981 --> 00:37:56,524 rinchiuso nella Banca Centrale di Cuba. 706 00:37:56,608 --> 00:38:01,488 Mmm. Ora, immagina se due facinorosi anticastristi, 707 00:38:01,571 --> 00:38:04,282 ragazzi come i vostri amici Arturo e Baltazar, 708 00:38:04,365 --> 00:38:06,910 riuscì a rubarlo negli anni '70 e scomparve. 709 00:38:06,993 --> 00:38:10,079 Il regime non lo ammetterebbe mai, giusto? E' troppo imbarazzante. 710 00:38:10,163 --> 00:38:14,042 Ma se fosse un agente cubano in Florida si è infiltrato in un gruppo di difesa degli esiliati 711 00:38:14,125 --> 00:38:17,420 e ho sentito due ragazzi vantarsi di aver rapinato quella banca, 712 00:38:17,504 --> 00:38:20,965 L'Avana potrebbe fare due più due e cambiare l'obiettivo della loro spia. 713 00:38:22,175 --> 00:38:23,218 Recupera il diamante. 714 00:38:23,885 --> 00:38:24,886 [bussa alla porta] 715 00:38:29,808 --> 00:38:30,892 Grazie. 716 00:38:31,559 --> 00:38:34,020 Quella è... quella è la mia tazza di caffè? 717 00:38:34,103 --> 00:38:37,774 Mm-hmm, lo è. Il mio amico qui, non l'ha fatto portarti un café con leche per essere gentile. 718 00:38:37,857 --> 00:38:40,026 L'ha fatto perché potessimo ottenere il tuo DNA. 719 00:38:40,109 --> 00:38:41,861 Sono abbastanza sicuro che ti legherà all'omicidio di Baltazar 720 00:38:41,945 --> 00:38:44,405 e l'esecuzione di un disertore nel lontano '92. 721 00:38:44,906 --> 00:38:48,576 Tu-tu… Siete entrambi pazzi. Sono una vecchia. 722 00:38:48,660 --> 00:38:51,871 L'altro giorno me l'hai detto hai sentito Baltazar e Arturo 723 00:38:51,955 --> 00:38:54,249 stai pianificando la rapina a Whitby, giusto? 724 00:38:54,332 --> 00:38:56,960 Questa parte probabilmente è vera ma hai visto anche un'opportunità. 725 00:38:57,043 --> 00:38:59,420 Arturo sarebbe legato. Le telecamere sarebbero spente. 726 00:38:59,504 --> 00:39:02,674 Potresti entrare, torturarlo, fatti dire da lui dov'era il diamante. 727 00:39:03,758 --> 00:39:06,177 Forse ti ha detto che era nel baseball. 728 00:39:06,261 --> 00:39:08,304 Forse era Baltazar. 729 00:39:08,388 --> 00:39:10,181 Ad ogni modo, sei stato dannatamente sicuro 730 00:39:10,265 --> 00:39:12,892 era sulla lista delle cose hai detto che Danny ti ha derubato. 731 00:39:12,976 --> 00:39:16,145 La lista, tra l'altro, è lì che sei caduto. 732 00:39:17,313 --> 00:39:20,149 Non ha detto niente di Danny ha ucciso suo nonno. Niente. 733 00:39:20,233 --> 00:39:21,651 Quindi mi sono chiesto: 734 00:39:21,734 --> 00:39:23,486 chi mi ha messo sulle sue tracce, tanto per cominciare? 735 00:39:25,989 --> 00:39:27,031 Voi. 736 00:39:29,576 --> 00:39:34,581 Arturo e Baltazar erano gusanos che hanno rubato ciò che non gli apparteneva. 737 00:39:35,957 --> 00:39:38,793 Il diamante appartiene a Cuba, 738 00:39:38,877 --> 00:39:41,546 pagato con sangue e rivoluzione. 739 00:39:41,629 --> 00:39:44,340 Dio mio. Isabel Mora, hai il diritto di rimanere in silenzio. 740 00:39:44,424 --> 00:39:48,845 Qualunque cosa tu dica può e lo sarà tenuto contro di te in tribunale. 741 00:39:52,223 --> 00:39:54,058 [♪ suona una dolce musica rock] 742 00:39:54,851 --> 00:39:58,062 [R.J.] Ok. Quindi, buone notizie. Ho parlato con la mia persona di riferimento da Whitby. 743 00:39:58,813 --> 00:40:00,398 Non sporgeranno denuncia per la rapina. 744 00:40:00,481 --> 00:40:01,482 Sul serio? 745 00:40:01,566 --> 00:40:03,902 Ti è vietato visitare un'altra località di Whitby, 746 00:40:03,985 --> 00:40:05,945 ma comunque, I think it's a pretty good deal. 747 00:40:06,654 --> 00:40:09,282 È solo che... ancora non riesco a crederci era Isabel là fuori che uccideva la gente. 748 00:40:09,365 --> 00:40:10,783 Era sempre così gentile. 749 00:40:10,867 --> 00:40:15,455 Sì, è stata la mia prima spia doppio-oh-sette... quarantanove anni. 750 00:40:15,538 --> 00:40:16,831 [ridacchia] 751 00:40:16,915 --> 00:40:18,207 Ma immagino che quelli bravi siano bravi attori. 752 00:40:19,167 --> 00:40:21,544 Sono solo... sono felice non ha ottenuto ciò che cercava. 753 00:40:23,212 --> 00:40:24,380 A questo proposito. [sospira] 754 00:40:25,006 --> 00:40:27,842 Secondo i federali il governo cubano ufficialmente nega 755 00:40:27,926 --> 00:40:29,218 il diamante è mai stato rubato. 756 00:40:29,969 --> 00:40:33,222 Sì, continuano a sostenere che sia sicuro e suonano all'interno del loro caveau all'Avana. 757 00:40:34,891 --> 00:40:38,269 Lo giuro, se Abuelo fosse qui, ne riderebbe così tanto. 758 00:40:38,353 --> 00:40:39,479 Diventa più divertente. 759 00:40:40,313 --> 00:40:42,774 I cubani non lo ammetteranno il diamante gli è mai stato rubato. 760 00:40:42,857 --> 00:40:44,025 Non possono reclamarlo. 761 00:40:44,108 --> 00:40:46,235 Per ora, il diamante è rinchiuso come prova 762 00:40:46,319 --> 00:40:49,405 finché Isabel non verrà processata, ma quando le acque si saranno calmate... 763 00:40:49,489 --> 00:40:51,115 [inspira, sospira pesantemente] 764 00:40:51,199 --> 00:40:54,994 …ci sono ottime possibilità quel diamante ti verrà restituito. 765 00:40:55,078 --> 00:40:56,788 -Che cosa? -Era di tuo nonno. 766 00:40:57,622 --> 00:40:58,748 Tu eri l'ultimo in possesso. 767 00:40:59,916 --> 00:41:01,209 Diavolo dovrei farne a meno? 768 00:41:01,292 --> 00:41:04,003 Se fossi io, Lo venderei molto pubblicamente. 769 00:41:04,087 --> 00:41:07,674 Se i cubani manderanno più spie, non sarai tu quello che inseguiranno. 770 00:41:07,757 --> 00:41:10,343 Potresti comprare te stesso e tua madre 771 00:41:10,426 --> 00:41:12,345 il futuro tuo nonno lottato per renderlo possibile. 772 00:41:14,555 --> 00:41:15,556 O? 773 00:41:15,640 --> 00:41:17,976 Oppure potresti usare i soldi per onorare la sua eredità. 774 00:41:18,685 --> 00:41:21,145 Trovare nuovi modi per aiutare le persone stava cercando di aiutare. 775 00:41:22,146 --> 00:41:23,439 "Per la patria." 776 00:41:27,986 --> 00:41:29,028 "Per la patria." 777 00:41:44,127 --> 00:41:47,964 Scusate, ho una prenotazione sotto il nome della mia amica, Emi Ochoa, 778 00:41:48,047 --> 00:41:50,466 ma non sembra ragazzi, siete ancora aperti. 779 00:41:50,550 --> 00:41:52,218 Sono aperti, signor Decker. 780 00:41:53,177 --> 00:41:54,303 Solo per noi. 781 00:41:56,014 --> 00:41:57,223 Piacere di conoscerti finalmente. 782 00:41:57,974 --> 00:41:59,225 [si fa beffe] 783 00:42:00,268 --> 00:42:02,228 Emilia non si unirà a noi. 784 00:42:02,311 --> 00:42:05,064 Non era il suo ufficio che ha dato il via a questo incontro. Era mio. 785 00:42:05,148 --> 00:42:06,607 Sì, lo immaginavo. 786 00:42:06,691 --> 00:42:08,192 [Victor] Mi scuso per il sotterfugio, 787 00:42:08,276 --> 00:42:10,820 ma pensavo che fosse giunto il momento tu ed io abbiamo fatto una chiacchierata. 788 00:42:11,904 --> 00:42:13,197 Di? 789 00:42:13,281 --> 00:42:14,991 Supponevo che fosse ovvio. 790 00:42:15,742 --> 00:42:17,326 mi piacerebbe sapere 791 00:42:18,202 --> 00:42:21,330 quali sono esattamente le tue intenzioni verso mia figlia?